-
1 это вызвало большой подъем у студентов
General subject: there was great enthusiasm among the studentsУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало большой подъем у студентов
-
2 это вызвало большой энтузиазм у студентов
General subject: there was great enthusiasm among the studentsУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало большой энтузиазм у студентов
-
3 это вызвало в нем раздражение
1) General subject: it excited his petulancy2) Makarov: it excited his petulanceУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало в нем раздражение
-
4 это вызвало всеобщее недоумение
General subject: this caused a lot of raised eyebrowsУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало всеобщее недоумение
-
5 это вызвало дикий скандал
Makarov: there was a mighty row about itУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало дикий скандал
-
6 это вызвало опасение, что
General subject: that raised fears thatУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало опасение, что
-
7 это вызвало раздражение у публики
Универсальный русско-английский словарь > это вызвало раздражение у публики
-
8 это вызвало страшный скандал
Makarov: there was a mighty row about itУниверсальный русско-английский словарь > это вызвало страшный скандал
-
9 это вызвало немало недоумений
ngener. das hat allgemeines Kopfschütteln erregt, das hat viel Kopfschütteln verursachtУниверсальный русско-немецкий словарь > это вызвало немало недоумений
-
10 это вызвало немало недоумения
Универсальный русско-немецкий словарь > это вызвало немало недоумения
-
11 это вызвало у нее лишь нервный смех
Универсальный русско-немецкий словарь > это вызвало у нее лишь нервный смех
-
12 это вызвало много толков
ngener. se n'e fatto un gran direUniversale dizionario russo-italiano > это вызвало много толков
-
13 это замечание вызвало спор
General subject: the remark set off an argumentУниверсальный русско-английский словарь > это замечание вызвало спор
-
14 это известие вызвало трепет в наших сердцах
General subject: we thrilled at the newsУниверсальный русско-английский словарь > это известие вызвало трепет в наших сердцах
-
15 это не вызвало у него опасений
General subject: it caused him no misgiving (беспокойства)Универсальный русско-английский словарь > это не вызвало у него опасений
-
16 это объяснение не вызвало у него сомнений
General subject: he took in the explanation without questionУниверсальный русско-английский словарь > это объяснение не вызвало у него сомнений
-
17 это дело вызвало сенсацию
Универсальный русско-немецкий словарь > это дело вызвало сенсацию
-
18 это сообщение вызвало нервозность на бирже
Универсальный русско-немецкий словарь > это сообщение вызвало нервозность на бирже
-
19 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
20 целый
1. (неповреждённый, сохранный) intact, safeуходи, пока цел! разг. — get away while you are safe!, get out while the going's good!
2. (полный, весь целиком) whole, entireцелыми днями — for days together, или on end
прошло целых десять дней (с рд.) — it is a full ten days (since)
целые числа мат. — whole numbers
♢
в целом — as a whole; ( в общем) on the wholeинтересы государства в целом — the interests of the State at large, или as a whole
в общем и целом — by and large, in general
это вызвало целую бурю — it caused / aroused a perfect tempest, или a real storm
См. также в других словарях:
Иоанн XXIII — Это статья о папе XX века Блаженный Иоанн XXIII (лат. Johannes PP. XXIII, до интронизации Анжело Джузеппе Ронкалли, итал. Angelo Giuseppe Roncalli; 25 ноября 1881 3 июня 1963), римский папа с 1958. Дипломат Ватикана, исполнял обязанности папского … Католическая энциклопедия
Киевская митрополия до 1458 года — Это статья о киевской митрополии до 1458 года. О киевской митрополии, основанной в 1458 году, см. Киевская митрополия (1458 1688). Киевская митрополия (Киевская и всея Руси) православная митрополия Константинопольского патриархата на… … Википедия
Атмосфера Земли — Это статья об атмосфере Земли, существуют другие значения термина Атмосфера … Википедия
История Китайской Республики — Это статья об истории Китая с 1912 по 1949 год. О Китайской Республике после 1949 года см. статью История Тайваня. История Китая … Википедия
Земная атмосфера — Это статья об атмосфере Земли, существуют другие значения термина атмосфера Атмосфера (от. др. греч. ἀτμός пар и σφαῖρα шар) газовая оболочка (геосфера), окружающая планету Земля. Внутренняя её поверхность покрывает гидросферу и частично кору … Википедия
Иисус Христос-Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос-суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос - Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос - суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос Суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия
Иисус Христос суперзвезда — Это статья про мюзикл. Про фильм см. Иисус Христос суперзвезда (фильм) Иисус Христос суперзвезда Jesus Christ Superstar [[Изображение:|200px|Афиша/постер]] {{{Подпись}}} Жанр рок опера Основан на … Википедия